(о спуске и подъёме)

круто́й подъём (промышленности, экономики) — auge m; aumento brusco (en flecha)

круто́й тип (тж. круто́й м.) разг. неол. — tipo duro (violento), individuo rudo (brutal)

круто́й подъём (промышленности, экономики) — auge m; aumento brusco (en flecha)

круто́й тип (тж. круто́й м.) разг. неол. — tipo duro (violento), individuo rudo (brutal)

кру́то́й бе́рег — berge f

кру́то́е пики́рование ав. — piqué profond

кру́то́й нрав — un caractère m rigide

кру́ты́е ме́ры — mesures f pl drastiques ( или sévères)

кру́то́й па́рень — gars [ga] m extra

крутой вираж ав. — steep turn

сделать крутой поворот — turn suddenly, spin* round; ( на колёсах) wheel round

крутой подъём (промышленности, экономики) — sharp rise, sudden upswing

круто́й вира́ж авиа — steep turn

сде́лать круто́й поворо́т — turn suddenly, spin round; ( на колёсах) wheel round

круто́й подъём (промышленности, эконо́мики) — sharp rise, rapid growth, sudden upswing

круто́й моло́дчик — tough guy; roughneck ['rʌf-] амер.

круто́й поворо́т (изменение в позиции, политике) — aboutturn брит.; aboutface амер.

езда в группе — вело Fahren n in der Gruppe

езда, верховая классическая — klassische Reitkunst f

езда верхом — Reiten n

езда в команде — Fahren n in der Mannschaft

езда в одиночку — вело Alleinfahrt f

езда врозь — конн. Durcheinanderreiten n

езда в седле — вело Fahren n im Sattel

езда в смене — конн. Abteilungsreiten n

езда в цепочке — вело Fahren n in der Kette

езда галопом — Galoppreiten n

езда,за ведущим [за лидирующим] — вело Windschattenfahren n

езда лесенкой — вело Staffelfahren n

езда на велосипеде — Radfahren n

езда на велосипеде, фигурная — Kunst(rad)fahren n

езда на водных лыжах — Wasserskilauf m

езда на водных лыжах, фигурная — Wasserskifigurenlauf m

езда на одной лыже — Einskilauf m

езда на поворотах — Kurvenfahren n

езда на подъёме — конн. Bergaufreiten n; вело Bergauffahren n

езда на спуске — вело, лыжи Bergabfahren n, Talfahrt f; конн. Bergabreiten n

езда, одиночная — конн. Einzelreiten n

езда парами — конн. Paarreiten n; вело Paarfahren n

езда, полевая — конн. Geländereiten n

езда по пересечённой местности — вело Fahren n in unebenem Gelände; конн. Geländereiten n

езда по ровной местности — вело Fahren n in ebenem Gelände; конн. Reiten n in ebenem Gelände

езда, прямолинейная — Strichfahren n

езда рысью — Traben n, Trabreiten n

езда с мундштуком — Reiten n auf Kandare

езда с неравномерной скоростью — Fahrt f mit ungleichmäßiger Geschwindigkeit

езда способом «танцовщица» — вело Wiegetritt m

езда, темповая — Tempofahren n

езда уступом — вело Staffelfahren n

езда, учебная — конн. Schulreiten n

езда, фигурная — конн. Reiter-Quadrille f; в. лыжи Wasserskifigurenlauf m

езда шагом — конн. Schrittreiten n

через стойку на руках — гимн. flüchtig

стойка, аэродинамическая — г. лыжи aerodynamische Haltung f

стойка баскетбольного щита — Trägerpfosten m, Stützpfosten m, Ständer m

стойка, боевая — бокс Boxstellung f, Kampfstellung f; фехт Fechtstellung f

принять боевую стойку — бокс Kampfstellung einnehmen

стойка «боком к снаряду» — гимн. Stand m seitlings

стойка, боксёрская — Auslage f [Grundstellung f] des Boxers

стойка борца — Ringkämpferstellung f, Ringkampfstellung f

стойка брусьев — Barrenständer m, Barrenpfosten m

стойка «в выпаде» — г. лыжи Schrittstellung f, Ausfallstellung f, Telemarkaufsprung m

стойка «внутри снаряда» — гимн. Innenstand m

стойка «внутри снаряда поперёк» — гимн. Innenquerstand m

стойка «внутри снаряда продольно» — гимн. Innenseitstand m

стойка «вольно» — гимн. Ruhestellung f

стойка ворот — Torständer m, Torpfosten m D

держаться за стойку ворот — в. поло sich am Torpfosten festhalten

оттолкнуться от стойки ворот — в. поло sich vom Torpfosten abstoßen

попасть в стойку ворот (об игроке) — den Torpfosten treffen, an den Torpfosten setzen; (о мяче, шайбе) an den Torpfosten gehen, den Torpfosten treffen

стойка ворот, ближняя — kurzer Torpfosten m

стойка ворот водного слалома — Torstange f

стойка ворот, дальняя — langer Torpfosten m

стойка вратаря, основная — Torwartgrundstellung f

стойка, высокая — бор. hohe Stellung f, hohe Kampfstellung f; г. лыжи Hochhaltung f

стойка готовности — Bereitschaftsstellung f; ( в игровых видах) Spielstellung f

стойка для дисков — т. атл. Abstellständer m für Scheiben, Scheibenständer m

стойка для прыжков (в высоту, с шестом) — Sprungständer m

стойка для шнура с флажками — гимн. Ständer m für Flaggenleine

стойка для шнура фальстарта — плав. Ständer m für Fehlstartleine

стойка для штанги — Hantelständer m

стойка, задняя — пр. в воду Stand m rücklings

стойка, закрытая — бокс gedeckte [geschlossene] Stellung f

стойка, защитная — Verteidigungsstellung f, Abwehrstellung f, Defensivstellung f

стойка игрока, боковая — seitliche Spielstellung f, Seitspielstellung f

стойка игрока, косая — schräge Spielstellung f, Schrägspielstellung f

стойка игрока, фронтальная — frontale Spielstellung f, Frontalspielstellung f

стойка каноиста — Kniestellung f

стойка, классическая — бокс klassische Boxstellung f

стойка конька, большая передняя — forderer Trichter m

стойка конька, задняя — hinterer Trichter m

стойка конька, малая передняя — kleine Brük ke f

стойка, левая — бор. linke Kampfstellung f, linker Ausfallschritt m, Linksauslage f; дз. normale Stellung f links, Hidari-Shizentai яп.

стойка, левосторонняя — бокс Linksauslage f, linke Grundstellung f

стойка, леерная — парус Relingsstange f

стойка «лицом к снаряду» — гимн. Stand m vorlings

стойка на голове — гимн. Kopfstand m

стойка на голове с опорой на предплечья — гимн. Unterarmkopfstand m

стойка на груди — худ. гимн. Brustlage f; гимн. Bruststütz m

стойка на коленях — гимн. Kniestütz m

стойка на лопатках — гимн. Nackenstand m

стойка на носках — гимн. Zehenstand m, Ballenstand m, Fußspitzenstand m

стойка на одной ноге — гимн. Stand m auf einem Bein; конн. Stehen n auf einem Bein

стойка на одной руке — гимн. Handstand m einarmig, einarmiger Handstand m

стойка на одном колене — гимн. Schrittknien n, Aufknien n; дз. Einkniestand m

стойка нападающего — баск. Stellung f des Angreifers

стойка на плечах — гимн. Oberarmstand m, Schulterstand m

стойка на плече — конн. Schulterstand m

стойка на полупальцах — гимн. Fußballenstand m

стойка на предплечьях — гимн. Unterarmstand m

стойка на пятках — гимн. Fersenstand m

стойка на руках — гимн. Handstand m

стойка на руках из бокового равновесия — гимн. Handstand m aus der Standwaage seitlings

стойка на руках из горизонтального упора — гимн. Handstand m aus der freien Stützwaage

стойка на руках из упора поперёк — гимн. Handstand m aus dem Querstütz

стойка на руках из упора продольно — гимн. Handstand m aus dem Seitstütz

стойка на руках из упора углом — гимн. Handstand m aus dem Winkelstütz

стойка на руках из упора углом ноги врозь вне — гимн. Handstand m aus dem Grätschwinkelstütz

стойка на руках» махом назад — гимн. Handstand m mit Schwung, Rückschwung m zum Handstand

стойка на руках ноги врозь — гимн. Handstand m mit gegrätschten Beinen

стойка на руках переворотом — гимн. Überschlag m zum Handstand

стойка на руках переворотом в сторону — гимн. Überschlag m seitwärts zum Handstand

стойка на руках перекатом вперёд, из упора лёжа — гимн. aus Bauchlage Heben n des gestreckten Körpers mit gebeugten Ar men und schwunghaftem Weggehen in den Handstand

стойка на руках перекатом вперёд, из упора на коленях — гимн. aus Kniestand Abrollen n vorwärts durch die Bauchlage in den Handstand

стойка на руках подъёмом — гимн. Kippe f in den Handstand

стойка на руках поперёк — гимн. Querhandstand m

стойка на руках прогнувшись — гимн. Handstand m gestreckt

стойка на руках продольно — гимн. Seithandstand m

стойка на руках прыжком назад — гимн. Handstandüberschlag m rückwärts zum Handstand

стойка на руках сгибая руки — гимн. Handstand m mit gebeugten Armen

стойка на руках силой — гимн. Heben n in den Handstand, Krafthandstand m

стойка на руках силой прогнувшись с прямыми руками — гимн. Heben n in den Handstand mit gestreckten Armen und gestreckten Hüften, Krafthandstand m mit gestreckten Armen und gestreckten Hüften

стойка на руках силой прогнувшись с согнутыми руками — гимн. Heben n in den Handstand mit gebeugten Armen und gestreckten Hüften, Krafthandstand m mit gebeugten Armen und gestreckten Hüften

стойка на руках силой согнувшись с прямыми руками — гимн. Heben n in den Handstand mit gestreckten Armen und gebeugten Hüften, Krafthandstand m mit gestreckten Armen und gebeugten Hüften

стойка на руках силой согнувшись с согнутыми руками — Heben n in den Handstand mit gebeugten Armen und gebeugten Hüften, Krafthandstand m mit gebeugten Armen und gebeugten Hüften

стойка на руках согнувшись — гимн. Handstand m gebückt

стойка на руках, широкая — гимн. Kreuzhandstand m

стойка на широко расставленных руках — гимн. Handstand m mit Seitwärtsführen der Arme, Kreuzhandstand m

стойка, низкая — бокс geduckte Stellung f; бор. tiefe Kampfstellung f; г. лыжи Tiefhocke f; коньки tiefe Stellung f

стойка «ноги вместе» — гимн. Schlußstand m

стойка «ноги врозь» — гимн. Grätschstand m, Grätschstellung f; ( правая или левая впереди) Quergrätschstand m

стойка, обтекаемая — г. лыжи windschnittige Haltung f, windschnittige Stellung f

стойка, основная (основное положение спортсмена) — Stand m, Grundstellung f

стойка, открытая — бокс geöffnete [offene] Grundstellung f

стойка палатки — Zeltstange f

стойка, передняя — пр. в воду Stand m vorlings

стойка перекладины, опорная — гимн. Standpfahl m

стойка, правая — дз. normale Stellung f rechts; бор. rechte Kampfstellung f, rechter Ausfallschritt m, Rechtsauslage f

стойка, правосторонняя — бокс Rechtsauslage f, rechte Grundstellung f

стойка при разгоне (на трамплине) — пр. на лыжах Anfahrtshaltung f

стойка, прямая — бокс aufrechte Stellung f

стойка регбийных ворот — Malstange f

стойка руля велосипеда — Lenkerstange f

стойка сетки — вол., тенн. Netzpfosten m

стойка, скрестная — гимн. Kreuzstand m, Kreuzstellung f

стойка «снаружи снаряда поперёк» — гимн. Außenseitstand m

стойка «снаружи снаряда продольно» — гимн. Außenseitstand m

стойка спортсмена при скоростном спуске — г. лыжи Abfahrtshaltung f des Sportlers

стойка, стрелковая — Schußhaltung f

стойка, фехтовальная — Fechtauslage f, Fechtstellung f

стойка, фиксированная — fixierter Stand m

стойка, финишная — Zielpfosten m

стойка, фронтальная — бор. normale [frontale] Kampfstellung f, Parallelausfall m

стойка, широкая — гимн. Grätschstand m

стойка «яйцо» — лыжи Eiformhaltung f, Ei-Stellung f

стойка, японская — гимн. Kreuzhandstand m